Dolmetschen und Übersetzen für Englisch und Deutsch in Düsseldorf. Die sinngerechte Übertragung der mir anvertrauten Inhalte versteht sich von selbst – darüber hinaus soll meine Arbeit die individuellen Akzente meiner unterschiedlichsten Kunden hervorheben. Das erreiche ich durch Neugier und Weltoffenheit. Denn Inhalte sind so vielfältig wie die Motive dahinter.
Über Mich
Ilke Iamsin
Ich bin durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache.
Den nötigen Respekt vor und ein Grundverständnis für die Unterschiede und Ziele der Menschen, die sich in Worten ausdrücken wollen, habe ich mir auf allen Kontinenten der Weltkarte erarbeitet. 15 Jahre in London in der internationalen Kommunikation und Medien, sowohl auf der Agentur- wie auch der Kundenseite, 5 Jahre als Dozentin in Asien und eine Weltreise haben mich für die Vermittlung zwischen den Kulturen ausgerüstet.
Dolmetschen
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen oder auch eines schriftlichen Textes. Es gibt verschiedene Methoden des Dolmetschens. Sie können mich als Simultandolmetscherin, Konsekutivdolmetscherin oder Flüsterdolmetscherin engagieren.
Beim Simultandolmetschen spricht die Dolmetscherin das Gesagte mit, während sie gleichzeitig dem Redner zuhört. Deshalb wird die zeitgleiche Übertragung auch als Synchron-übersetzen bezeichnet. Es handelt sich hier um eine relativ neue Disziplin, diese Art des Übertragens setzte sich eigentlich erst mit den Nürnberger Kriegsverbrecher Prozessen durch.
Beim Konsekutivdolmetschen wird dagegen in Abschnitten übersetzt. Die Sprachmittlerin wartet erst eine Zeit lang ab und überträgt erst nach dem Gesagten. Das Konsekutiv-dolmetschen bietet sich für Gespräche und Reden, die eine ruhige und vertrauliche Atmosphäre erfordern.
Für Treffen in kleiner Runde, zum Beispiel bei Vier-Augen-Gesprächen bietet sich dann noch die Form des Flüsterdolmetschens.
Dolmetschen bei Online Veranstaltungen
Webveranstaltungen sind nichts Neues.
Der Ausbruch der COVID-19-Pandemie hat die Verlagerung ins Digitale weiter vorangetrieben, so dass Online-Veranstaltungen aus der heutigen (Unternehmens-) Kommunikation nicht mehr wegzudenken sind:
- Ob Videokonferenz, Online-Meeting oder Webinar
- Ob Simultanübersetzung oder Konsekutivübersetzung
Ich verfüge über langjährige Erfahrung mit verschiedenen Plattformen:
✓ GoTo Meeting
✓ Microsoft Teams
✓ WebEx
✓ Zoom
✓ Interactio
Übersetzen
Mit dem gebührenden Respekt vor Ihrem Originaltext erstelle ich Ihnen fachgerechte und publikumsorientierte Übersetzungen. Gerne auch mit allgemein gültigem Beglaubigungsvermerk.
Juristische Textsorten
- Klage- und Verteidigungsschriften
- Patentschriften
- Testamente
- Urteilsschriften
- Verordnungen
- Verträge
- Urkunden
Öffentlichkeitsarbeit
- Broschüren
- Kataloge
- Plakate und Poster
- Präsentationen und Vorträge
- Pressemitteilungen
- Radio Spots
- Werbetexte, Anzeigen, Mailings, Flyer
- Webseiten
Journalistische Textsorten
- Artikel
- Berichte
- Interviews
- Kommentare
- Reportagen
Sachtexte
- Schulbücher
- Anleitungen
- Vorlesungen
- Wissenschaftliche Aufsätze
Literarische Texte
- Novellen
- Gedichte
Food und Travel
Nach einjähriger Weltreise freue ich mich immer besonders über Texte aus dem Bereich Food und Touristik.
Fachgebiete
So vielseitig wie die Bedürfnisse des Kunden müssen sich Dolmetscher und Übersetzer schnell und effizient mit neuen Fachgebieten vertraut machen können. Zu den Themenbereichen, in denen ich regelmäßig übersetze und dolmetsche, gehören unter anderem:
Automobilindustrie Einzelhandel Recht Finanzwesen und Controlling Informationstechnologie Landwirtschaft Logistik Marketing Marktforschung Medien Werbetexte Wirtschaft Politik Recht Verträge Wirtschaft Webseiten Personal/Training und Workshops
Für ein Beratungsgespräch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter
0163.28 99 752
Kontakt
Gerne erstelle ich Ihnen ein kostenloses Angebot.
Mailen Sie bitte unter iamsin@wortsalat-uebersetzungen.de